[ترجمه سبيلبي] [تدقيق امبرشووو]
أتمنى لكم الأستمتاع بهذه الدراما الشيقه
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
بخط الطوارئ قبل 5 دقائق(شا يونغ جين) اتصلت
أظن بأن الرقم 3 أصبح في مشكله مجدداً
!هؤلاء الأنذال
يا سيده, أنت حقاً مثيره للأهتمام
"اسمي ليس "سيده
(شا يونغ جين) أنا حارسه رئاسيه لجمهوريه كوريا,
اه ! إذا أنت تتظاهرين حول الرئيس؟
ربما بعض من التظاهر لكنني في نفس الوقت أراهن على حياتي وسمعتي
ما هو العصر الذي نحن فيه؟ لماذا تراهنين على حياتك في مثل هذه الأشياء؟
ساذجه للغايه
لو شرحت لك لن تفهم هذا
بالنسبه لنا الرئيس هو إراده الشعب
أغلبيه المواطنين الذين صوتوا له سيحمونه أيضاً
ربما يبدو ساذجاً بالنسبه لك
لكنه كافي لي من أجل أن أضحي بحياتي
ألستِ مغفله؟
انا افضل بأن اكون مغفله لديها إيمان !على أن أكون مغفله بدون إيمان
استيقظ , (سو هو )
!(سو هو)
هذه الرقم 3 أنا في أزمه
أرجوك اتصل بـ911
إنه لا يتنفس
!قلت بإنه لا يتنفس
هذه السيده لديها مزاج عنيد
"لقد قلت لك بأنني لست "سيده
(شا يونغ جين) أنا حارسه رئاسيه لجمهوريه كوريا,
( لكانغ سو هو ) عودي وقولي هذا
إذا رأيناه مجدداً فهو ميت
سأدعه هذه المرة من أجل غبيه مثيره للشفقه
من أجل أن تنجو هذه القمامه التي ليس لديها إيمان
عودي واحمي الرئيس جيداً
!يا سيدة الحاراسه الرئاسيه
ما المشاكل التي أوقعتما نفسكما بها؟
؟ (سو هو) أين
إنه في الداخل
وضّحوا أنفسكم
متى؟ أين؟ من؟ ماذا؟ كيف ؟ لماذا؟
بلغوا عن هذا بالتفصيل بدون أن تنسوا كلمه واحده
ماذا حصل؟ ماذا حصل بالضبط؟
هذا يكفي سنستمع لهذا لاحقاً
هذا ليس شيئاً يمكن تأجيله لوقت لاحق
يجب علينا أن نعرف ...ماذا حصل ليكون بإمكاننا
ألا يمكنك أن ترى بعينيك بإن هؤلاء الصغار اّذوا أنفسهم؟
لقد تأذوا بشده بالفعل
هل أنتم بخير" ؟ "هل تأذيتم بشده"؟" من الطبيعي بأن تسأل هذه الأسئله أولاً
كمدير
إذا لم تملك هذه الأساسيات بما انت جيد فيه إذاً ؟
لا بأس يا مدير
نحن لسنا متأذين بشده
!اصمتي,أنتي مزعجه
حاضر
العلاج اولاً ,الأسئله لاحقاً
هل تفهم؟
!سنبي
؟ (بايو ) ألم تسمعي المدير
لقد قال بأنكِ يجب أن تعالجي أولاً
...لكن نام سنبي بدا غاضباً جداً
!تعالجي أولاً ,يا فتاه
من الاّن فصاعداّ أنا الذي سيقوم بالدعم
أنتِ ستكونين مسؤوله عن إبعاد الهدف
أنا الذي سيتولى المواجهة في الخلف
ما خطبك؟
لا تقل لي بسبب تلك الأصابات الصغيره أنتِ تنظر لي بإنحطاط؟
هذه ليست المسأله
إذا لم يكن هذا السبب فهذا بسبب كوني فتاه, ألا يمكن أن تثق بي؟
قلت لكِ هذه ليست المسأله- إذاً ما الأمر؟-
ترككِ ورائي و أنا أهرب من المكان
هذا يجعلني أشعر بالسوء
لذا من الاّن فصاعداً أنا من سيقوم بالدعم
لنفعل هذا فحسب
الحلقه الرابــــــعه ( مثير المشاكل )
!(سو هو)
لقد عدتِ, يا أمي
ما هذا؟ ما الذي حصل له؟
لقد أغمي عليه فجأه
مرة أخرى؟
من حسن الحظ بأنه ليس مصاباً لذا أعدته للبيت
لماذا لم تدعيهم يراقبوه في المشفى لبضعه أيام
لقد جلب المتاعب لنفسه عندما ذهب للنادي الليلي ليله أمس
لذا ظننت بأن البيت أفضل من المشفى
هل كان في عراك مجدداً؟
متى ستتوقف عن هذا؟
لقد كان طفلاً لطيفاً و مطيعاً
أنا حقاً لا أفهم لما هو قاسيٌ على نفسه
منزعجاً مؤخراً؟ ( سو هو ) هل... كان
إن مؤشر التوتر عاليُ جداً وإشارات دماغه غير مستقرة جداً أيضاً
يبدو بإنه كان تحت الإكراه العقلي
الاّن؟ ( سو هو ) كيف حال
لا يجب عليك أن تقلق إنه بخير الاّن
هل من الممكن...؟
بأن له علاقه مع الحادثه؟
هل له علاقه بالحادثه السابقه؟( سو هو ) إغماء
لقد قلت بإنه بخير,ألم تسمعني؟
بخير ليست هناك أيه مشكله على الأطلاق ( سو هو)
لذا أرجوك لا تتدخل بأمورنا العائليه
فقط أفعل ما يفترض بك أن تفعله
! نونا- توقف عن مناداتي بهذا-
"أنا لست بـ"نونا
المصير الذي لديك مع عائلتي انتهى منذ 8 سنوات مضت
"ومناداتي بـ"نونا (سو هو ) كونك قلقاً على
هذه الأشياء كانت يجب أن تنتهي
توقف عن التفكير أن بإمكانك أن تستعيد هذا
انا لا أتمنى تذكر كل ما حدث في الماضي
وهذا يضمنك لا شيئ لأتذكره
بالرغم من أنني لا أعرف نواياك بالظهور أمامنا مجدداً
لكن إذا استغليت تلك الحادثه وخططت بأن تفعل شيئاً
سيكون من الافضل لك أن تتوقف عن هذا الحلم
إذا حصل هذا انا لن ادعك
هل تفهم هذا؟
! يونغ جين
كيف حصل هذا؟
من هو؟ من الذي فعل هذا بوجه ابنتي
كيف أصبحت مثل هكذا؟
أخبريني من هو؟ (يونغ جين)
سأبحث عنه وأقتله من أجلك
ليس هناك حاجه لك بأن تهتم هذا
مهما كان هذا الشخص سأقتله بيدي
من هو؟ أخبرينا فقط
على أيه حال انا كنت بطل الحرب الذي قاتل في فيتنام
لذلك النوع من المغفلين ... القنبله اليدويه ستنفع له
أباك دُرب كمغوار
لكنني فقط لم أستلم طلب التسجيل لحد الاّن
لكن لا تنظري بإنحطاط لهذا الجندي ! المستقبلي للبحريه يا نونا
لشخص يحمي البلد كيف بإمكاني أن أفشل في حمايه اختي؟
بالطبع لا يستطيع- بالطبع ,هذا ليس منطقي-
بإمكانكم أن تتوقفوا عن هذا
حتى لو فعلتوا هذا أنا لن أليّن قلبي
لن أدفع دينكم
لذا توقفوا عن إهدار أنفسكم
كيف بإمكانها ان لا ترى إخلاصنا؟
ليس لديها أي فكره
هذا صحيح ,يا جدي
بالنظر إلى موقفها الاّن هي بالتأكيد لن تدفع ديننا أبداً
هذا صحيح يا أبي
[أحبك يا ابنتي , من أباكِ]
لقد قلت حتى مع هذا أنا لن أليّن قلبي
أنا بالتأكيد لن أدفع هذا الدين
لماذا لم ترتده؟
اذهبوا قبلي
قلت اذهبوا
هنا ( شا يونغ جين ) نعم؟
( شا يونغ جين ) هذه
إنه أنا- نعم-
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
هل يمكنك المشي قريباً؟
سأرحل الاّن وأصل بعد 30 دقيقه سأتصل بك عندما أصل
انسي ذلك
ماذا؟
لقد كنت أتأكد بأنك لم تموتي
ليس عليك المجيئ
يا إلهي! يا له من رجل !مثير للمشاكل! حقاً
أرأيت,قلت لك
( شا يونغ جين ) نعم؟ هذه هل غيرت رأيك بهذه السرعه؟
فهمت هذا سأرحل الاّن
سأصل عندما تغير رأيك مجدداً
لكنني سأصل إلى هناك
( شا يونغ جين )إنه أنا الأكسجين
ماذا؟
من؟
( بايونغ وك )
لماذا تتصل ( بايونغ وك ) اوه بي في هذه الساعه؟
أنا في مهمه الليله وانا في المكتب الاّن
و ماذا إذاً؟
أنا أنظر إلى تقارير الأنترنت الاّن
أنت تخرج عن الموضوع ثانيه
توقف عن الأعذار وتوقف عن الملاحظات الأضافيه
ادخل في صلب الموضوع ببساطه
ما الذي يحدث؟ ما الامر؟
أنتم يا رفاق
أظنكم في مشكله كبيره الاّن
ماذا؟
من اليوم فصاعداً أنتما موقوفان
ماذا؟
لا تقل لي بإن ذلك بسبب التقارير
أي نادي ليلي الذي يهاجم ؟ من أي رجال امن ؟
بالطبع لا يوجد شيئاً كهذا هذه التقارير هراء
أكان هراء أم لا هذا القرار سيتخذه ذوي المرتبه الأعلى
اذهبوا الاّن إلى غرفه النقاش واكتبوا تقاريركم
وانتظروا هناك حتى يتم إصدار تعليمات أخرى
هذا ظلم
ليله أمس كلانا وفرنا الأمان له بأقصى جهدنا
لكننا لم نحظى بفرصه واحده حتى لشرح ما حدث .
و الأن نحن نعاقب على هذه التعليقات
هذا حقاً ظلم
و انا في الرأي نفسه
أقصى جهدك؟
نعم ,أقصى جهدي
أقصى جهدك؟
نعم ,أقصى جهدي
إذا تأكدوا بأن لا يحدث شيئ
مهما حصل , المسؤوليه تقع علينا دوماً
السماح لهذا بالحصول فقط مهمه حاشيتك قد فشلت
وهذا ليس كل شيئ
لم يكفي بأن وجهكم قد نشر في الأنترنت
بسبب الحادثه ليله أمس
سيقاضى
تظنون بأن هذا ليس عدلاً
هل تجرؤن على القول بأنكم بذلتم جهدكم
هل تقول بأن هناك قضيه؟
ضد من؟
...(سو هو)
سيقاضى؟ ( سو هو)
نعم ,النادي الليلي الذي حصل فيها الحادثه يقاضي سوهو
لقد ذهب هذا إلى مكتب المدعي العام لذا هذا لا يمكن إيقافه
اولاً يجب أن نحضر له محامياً
وفي خلال الصباح سأدقق على الحاله قبل أقتراح استراتجيه
لا حاجه لهذا لا تجعلي هذا معقداً
لقد ارتكب هذا لذا يجب عليه أن يعاقب
بما إنه مواطنٌ كوري يجب أن يعامل بالمثل أمام القضاء
سو هو لا يجب عليه أن يحظى بمميزات فقط بكونه
هل هذا ما أنا قلقهٌ عليه؟
إنها الضجه الأعلاميه,هل تعرف؟ ...ليس بمسائل كهذه
نحن لم نربي الأطفال جيداً
إذا الطفل أصبح مثل هكذا بكوني والده سأكون أنا الملام
في هذه المسأله
اخطأ (سو هو)
يحل هذا بنفسه (سو هو) لذا دعي
هذا هو موقفي في هذه المسأله
نعم ,أنا أفهم ما تحاول أن تقوله
لدي اجتماع بعد 10 دقائق,سأذهب الاّن
إنه يرفض الأقبال و هو رجل صارم جداً
إنه يجعل هذا صعباً للناس من حوله
حسناً,إنها ليست مشكله
أظن بإنها فكره جيده بأن يواجه هذا مباشره
ما الذي يجب عليه "أن يواجهه مباشره"؟
للإعتراف بأخطائه وطلب المغفره بصدق
أرجوكِ لا تقلقي
أليس هناك مثل يقول بإن الشيئ الجيد يخرج من الشر"؟"
(سو هو) سنأخذ هذه الفرصه لتغيير صورة
هذه ليست فكره سيئه
(كانغ سو هو) ابن الرئيس الكوري
الذي هو مشتبه به في قضيه عنف في نادي ليلي قبل ليلتين
قد رحل للتو بعد أن تم استجوابه في مكتب المدعي لمده ساعتين
كيف هي تقارير الأنترنت؟
التقارير على التدين ضد الدعم في 6:4
يبدو بأن تأثير الأعتراف شخصياً وطلب المغفرة ليس سيئاً
ليس سيئاً كما تخيلنا
كيف يتجاوبون معه سنبي نيم؟
"إنه وسيم جداً", "هو رائع للغايه"
الجميع يثنون عليه بسبب شكله
الجميع يجعلونه و كأنه نجمٌ مشهور
إذا هذا استمر قد يصبح !لدينا نادي للمعجبين
( سو هو) هذا هو
في المرحله الثانويه كان مشهور للغايه بين الفتيات
لرؤيه وجهه فقط
كان العديد منهم يتجمعون خارج الصف في وقت الأستراحه
كيف تعرفين هذه الأشياء؟ ( جيونغ يو مين ) لكن
كنا في نفس المدرسه
مهما كانت هذه القضيه تمكنا من السيطره عليها
أليس كذلك؟
لكن أين ذهب أولئك الأثنان ؟ لماذا أنتما هنا بدلاً عنهم
أولئك الأثنان...المستجدين الذين كانوا هنا في الأسبوع الماضي, الذين كانوا مسؤولين عني
( شا يونغ جين ) هل تعني الضابطه ؟( يو غوان بيل )والضابط
نعم ,هذا صحيح لماذا لا أراهم؟
أنهم مفصولان
لسماحهم بتلك الأمور بأن تصل لهذه الدرجه
يجب عليهم بالتأكيد أن يأخذوا العقاب المطابق
سيعلن نتيجه العقاب قريباً
هل أنت قلق؟
قلق؟
هل رأيتني قبلاً قلقاً على رجالك؟
بالطبع لم أظن هذا أيضاً
أولئك الأثنان كانا يوتراني أيضاً
في يوم ربيعيٌ جميل لماذا يجب علينا...أن نُحبس في غرفه المناقشه؟
لأننا مفصولان
لكنهم اخبرونا أن ندقق في هذه البيانات العديمه الفائده أليس ذلك أكثر من اللازم؟
ذلك أفضل من عقاب الوقوف ورفع أيدينا
لقد ولدت لأصبح شخص يكون في الموقع
جعل شخص في الموقع يدقق في هذه البيانات
وما هذا...؟
ليس مختلفاً عن أمر سمكه تحفر بمطرقه
معرفه الشوؤن الداخليه ستساعدنا في أداء وظيفتنا بشكل أفضل أيضاً
فقط تظاهري و كأنك تدرسين
إنه جيد لي؟
قد تجد اسمك مسجلاً في تاريخ السجلات هنا
ماذا عن كلا أسمائنا؟
الجلوس هنا هو أصعب وأفظع من تلقي الضرب من أولئك الرجال
انت...هل هذا صحيح؟
ماذا؟
أنت كنت قلقاً علي الاّن مجدداً أليس كذلك؟
لا
في تلك الليله في غرفه الطوارئ أنت كنت قلقاً علي أليس كذلك؟
لم أكن
أنت...؟ ( يو غوان بيل )هل يمكن
أنا ماذا؟
...هل يمكن أن
تجاهي...ما هذا؟
قد طورت مشاعر كزميله تجاهي؟
هل هذا صحيح؟
أنا محقه , أليس كذلك؟
هيي,متى بدأ هذ؟
منذ متى بدأت تحمل مشاعر كزميله؟
هل تردينني حقاً بأن أرسم الخط؟
أنتِ تزعجينني
فهمت هذا أنا اّسفه
بغيض
منحوس
( يو غوان بيل )لكن
أن الأمر مماثل بالنسبه لي
إذا تركتك ورائي سأكون قلقه أيضاً
لقد سمعت بأنكم مفصولان؟
نعم هذا صحيح
تبدو البيئه جيده هنا
أوه نعم هل جهزتم أوراق الأستقاله؟
هل نسيتوا؟
أليس هذا كان إتفاقاً بأن تستقيلوا إذا لم تصمدوا لأسبوع؟
يالها من خساره لكنكم أوقفتوا في اليوم السادس
هل انتهت اللعبه؟
بما أنكم لم تصمدوا لأسبوع ...كما اتفقنا استقيلوا فقط
من هو؟
هل كان الضخم أم أحداً من الأغبياء الذين معه؟
من فعل هذا لك؟ اخبريني الاّن
!قلت اخبريني
و ماذا لو فعلت؟ هل ستضربهم؟
هذا الامر يعود إلي لأقرره
توقف عن التصرف الطفولي وكأنك طفل
ماذا؟
طفولي؟ من هو الطفولي؟
"أنت ضربتني؟ سأضربك أيضاً"
هل هذا هو ما يفعله الأولاد الذين في المرحله الثانويه؟
انت وسيم للغايه لكنك تفعل كل شيئ بشكل سيئ
بالطبع أنا أفهم هذا انت تقول هذا لأنك تشعر بالأسف
لكن كحارسه شخصيه ستكون هناك مواقف سأُضرب فيها بدلاً من شخصاً ما
أو تلقي ضربات البيض بدلاً من شخص ما
أو تلقي طلقات الرصاص حتى بدلاً من شخص ما
...هذه هي وظيفتنا لذا
إذاً ماذا؟
الشخص الذي يتم حمايته يجب أن لا يهتم على اي شيء و أرجوك لا تغضب
إذا فعلت هذا طوال الوقت هذا سيصعّب وظيفتنا جداً
و أيضاً
وأيضاً ماذا؟
البيانات التي في مكتب الأمن يجب أن لا يراها أي شخص غريب
أرجوك لا تلمس هذا بحريه
إذا رأى هذا احداً ما الأشياء ستصبح أكثر تعقيداً
هل بإمكاني الاّن أن أطلب منك المغادره؟
نحن الاّن موقوفان
لا تكتبيه
لا تكتبي رساله استقالتك كوني معي واحميني
لو تلقيت الضربات أو البيض أو الطلقات
لن أتهتم بأي شيئ ولن أكون متأسفاً
!لذا واصلي المحاوله
لنرى كم بإمكانك أن تصمدي
!انتظري وانظري
...هذا الأحمق! هل هذا
هل هو يطلب مني أن أستمر بكوني حارسته الشخصيه؟
هذا كل شيئ أليس كذلك؟
لكن لماذا قالها بهذا الأسلوب؟
ذلك بسبب إنه لم يكن جيداً أبداً في التعبير عن نفسه
أوامركم هي أن تستمروا بدوركم من الاّن فصاعداً
ماذا؟ هل التعليق قد انتهى أخيراً؟
نعم لقد قرر بإن بإمكانكم أن تحظوا بفرصه أخرى
شكرا لك
سنبذل جهدنا يا سيدي
لكن,من سيكون الاّن؟
...مساعد الرئيس أم
...السيده الأولى أو هل نحن حراس شخصيين متحولان الاّن؟
( كانغ سو هو ) إنه
ماذا؟
!لا يمكن
بسببه أصبحنا موقوفان
مجدداً؟ ( كانغ سو هو )الاّن نحن مسؤولان عن
نعم هذا صحيح
انا من مكتب العلاقات العامه الضابطه الأداريه ( جيونغ يون مين )
( شا يونغ جين ) مرحباً أيها الضابط
( يو غوان بيل )مرحباً أيتها الضابطه
( شا يونغ جين ) أنا
( يو غوان بيل )أنا
أوه , فهمت
بما أن الأسمين بدا كأسماء رجال قد حزرت فقط
أنا حقاً سيئه في التخمين
لديها شيئ ما لتقوله لكم( جيونغ يو مين ) الضابطه الأداريه
هذه بعض من الأشياء التي يجب عليكم اتباعها ( سو هو ) بخصوص مهمتكم لحمايه
هذه مسأله صعبه لذا كلاكما تحتاجان إلى التركيز
لأن الأسبوعين المقبلين قد تحتاجون لتكونوا في قوى العسكريه
ما هو الأسبوعين في قوى العسكريه؟
أين؟ أيه قوى عسكريه؟
ورق الجدران
أوه! ألم تسمعوا بهذا بعد؟
كنت سأخبرهم بهذا
فهمت
قد حكم عليه ( كانغ سو هو )
أسبوعان من طلب الإعانه الأجتماعيه
طلب الأعانه الاجتماعيه؟- نعم-
للأسبوعين المقبلين في بيوت أرامل كبار السن الذين يعيشون لوحدهم
لصق ورق الجدارن مجاناً
هل أنتِ مجنونه ؟ لماذا يجب علي أن أفعل هذا؟
هذا هو الحكم الذي أصدره القاضي
لا,لن أذهب قولي لهم بأن يفكروا في شيئ اّخر
التصرف كهذا قد يضر أبي ألا تعرف هذ؟
لماذا لا تفكر ؟
إنها 4 سنوات فقط
هل يمكنك الأحتمال فقط لـ4 سنوات؟
فقط تحمل لبضع سنوات فقط كن صبوراً لبضع سنوات
فقط كهذا, لقد مرّت 27 سنه هل يجب علي الأحتمال أيضاً؟
بالطبع
أبي هو الرئيس أليس كذلك؟
أنا لم أطلب منه بأن يكون كذلك
متى قلت بأنني أريد الرئيس كأب؟
متى قلت بأنني أريد أن أكون ابن الرئيس؟
هذا هو ما اراده هذه هي الحياه التي اختارها لنفسه
لكن لماذا يجب علي أن أتحمل؟
لماذا يجب علي أن أكون صبوراً دائماً؟ لماذا؟
لأنه والدنا
كما يتحمل الاّباء أبنائهم
كأطفال يجب علينا أحياناً الصبر على أباءنا أيضاً
حتى إذا كنت غير مستعد هناك بعض الأوقات يجب عليك ان تستسلم فيها
مهما كانت صعبه يجب علينا نتحمل ذلك
هؤلاء هم الاّباء والأبناء في هذه العائله
هل تفهم هذا؟
إذا كانت هذه المسأله أريد أن أخرج من هذه العائله
بما أنني لا أحتاج لعائله كهذه
من الغد فصاعداً يجب عليك أن تنفذ طلب الخدمات الأجتماعيه
هذان الحارسان الشخصيان قد تم تعيينهما لمرافقتك
لذا أردنا أن نناقش ما يجب علينا فعله بالتفصيل
ووضع بعض الخطط
! ( كانغ سو هو )
سأتبعه- اتركه لوحده-
هذه مسائل عائليه
لا تتدخل
( يو غوان بيل ) أيها الضابط
( شا يونغ جين )
هاه؟
نعم , لقد فهمت
أنت مألوف؟
هل أنا محقه؟
أليس كذلك؟ ( كانغ سو هو) أنا محقه! أنت كنت تعيش بجوار بيت
أرجوكِ اعذريني
إنه هو
وهو أكثر وسامه الاّن
لماذا أنت غير سعيد؟
لو كنت مكانك لن يكون لدي أي شيئ لأحسده في العالم
الرئيس كأب وأم نموذجيه وأخت ممتازه
إذا كانت لدي عائله كهذه
سأكون ممتنه للغايه و أجعلهم فخورين بي
إذا كانت تشعرين بالحسد لهذه الدرجه بإمكانك أن تأخذيهم لنفسك
هل تمزح؟
أفراد العائله لا يمكن اختيارها كما يحلو لك
هذه المأساه بالضبط
بالنسبه إلي هذا يبدو و كأن ليس هناك أفضل ما يمكنك فعله
في هذا العالم
هناك أطفال يهتمون بأبائهم المرضى طوال حياتهم
و أطفال يتحملون العيش مع أبٌ مدمن على الكحول كل يوم
وأطفال يعملون لكي يسددون ديون اّبائهم
و أطفال قد حرموا من اّبائهم ولم يروهم لمرة واحده
لكنك لديك الرئيس كأب
إذا قلت بإن هذه مأساه
هذا يكون أفضل ما يمكنك قوله
هل تعرفين؟
تحت حمايه أبي طوال حياتي
الناس دائما قارنوني به
العيش مع ابن ليس كأبيه
كوني عدم مقبولاً من أبي
لست قادراً على نفض الوضاعه من حياتي الكامله
مهما فعلت ,الناس دائماً تقول بأنني عديم فائده
انا ابن يعيش كهذا
...لا تخطئي و تظني بأن هؤلاء الاّباء المذهلين
جميعهم سعيدين,لا تنخدعي
جميع الذكريات التي لدي كانت كلها أحداث اجتماعيه
عندما كنت صغيراً
لم أتمكن من المشي مع أبي ممسكين بايدي بعضنا البعض في حديقه الحيونات
حتى عندما أردت التذكر ليست لدي أيه ذكريات جيده
! ( يونغ جين )
هل عدتِ للتو؟ لقد تأخرتي
مرحباً يا سيدتي
...هذا؟ هذا هو
هذا صحيح إنه لأباك
( شا غوانغ سو )الطابق الـخامس غرفه لتدريب الرقص للإيجار
...لا تخطئي و تظني بأن هؤلاء الاّباء المذهلين
جميعهم سعيدين,لا تنخدعي
عندما كنت صغيراً
لم أتمكن من المشي مع أبي ممسكين بايدي بعضنا البعض في حديقه الحيونات
حتى عندما أردت التذكر ليست لدي أيه ذكريات جيده
! أبي
هذا المسجل ملك لوالدك
إنه يهتم به بشده لقد ظننت بإنه ذا جوده عاليه
لم يكن كذلك على الأطلاق هذه فقط قطعه من الخرده
تكاليف الاصلاح ستكون مرتفعه الثمن
للسماع إلى أغنيه النغم سيكون ذلك بطيئاً جداً والشريط سيعلق أيضاً
سأصلحه
في النهايه هي ماده كعهد لذا لا يجب علي أن أتركها هكذا
كعهد؟
نعم لقد قال بإنه يحتاج لـ100,000 ون بسرعه
واستخدم هذا كعهد
لماذا فعل هذا؟
لقد قال بأن نحتفل بكونك حارسه شخصيه لذا أراد أن يشتري لك حذاء جديد
عادهً أنا لا أقرض المال الذين يدينون لي بالمصلحه
لكن من الصعب أيجاد أب بمثل هذا القلب من أجل ابنته
لذا أقرضته
لقد عدت
أوه! لقد عدتِ
لقد عدتِ يا نونا
هل تناولتم العشاء؟
(يونغ جين )لقد أكلنا للتو اذهبي وكلي بسرعه
أعدّ شوربه كيميشي لذيذه سخنيها وكليها( يونغ غو )
إنه في المايكرويف يا نونا
عذراً يا أبي- !هذا الرجل يبالغ بشده-
لكنه أصبح مدمناً على المبالغه تدريجياً
نعم هذا صحيح
ما الشيء الذي أتى بجامعي القرض مجدداً اليوم
تكتشف هذا( يونغ جين )يجب علينا أن لا ندع
هل تفهم يا ابي؟
؟( يونغ غو )وأنت يا
أنا لست بذلك الخرف
لقد قلت لك عده مرات أنني أعرف ما يجب علي فعله
إنها اكثر من 100 مره يا جدي
...لكن
دعنا نتوسل لها لاّخر مره
!أبي
قلت لك بأن هذا مستحيل أليس كذلك؟ !أيها النذل
أليس بإمكاننا؟
( كانغ سو هو )هذا ما عليك أن ترتديه سيد.
هل تقولين لي بأن ألبس هذا؟
اليوم هو أول يوم من طلب إعانتك الأجتماعيه اليس كذلك؟
ستقوم بلصق ورق الجدارن
بما إنه اليوم الاول قد يكون هناك الكثير من التقارير
أظن إنه من الافضل لك أن ترتدي هذا الزي لذا جهزته لك
أنا لم اوافق على الذهاب
بما إنه يجب عليك الذهاب توقف عن تعذيبنا الاّن
إذا خططت حقاً بأن لا تذهب كنت ستختفي
كنت ستتسلل للأسفل
الإعانه الأجتماعيه تبدأ من الساعه الـ9 ليلاً استعد في خلال 5 دقائق و انزل للأسفل
مفهوم؟
أنا لن اذهب
إذا أصررت على أن تصبح عنيداً
سأنشر أخبار بأننا سنتزوج في أخبار الغد
أبي يستمر بالضغط علي لموعد زواج, كما تعرف
ماذا تختار؟
بأن نعلن زواجنا أولاً أم لصق ورق الجدران بطاعه؟
! ( جيونغ يو مين )
إذا قلت لي بأن أفعل هذا سأفعل هذا , أنت تعرفني جيداً أليس كذلك؟
لذا أنا أعتمد عليكما
انتظروا لحظه
مرحباً! من اللطيف رؤيتكم
بما أن اليوم هو اليوم الأول ستنهي 4 منازل فقط
أربعه منازل في يوم واحد؟
قد لاتكون محترفاً في البدايه
بعد أن تفعل البعض ستعتاد على هذا
في النهايه بعضهم ينهوا 10 منازل في يوم واحد
( سو هو )أتسائل كيف هو حال
سيكون بخير
إنه شخص يقوم بشيئ جيد عندما يريد هذا
( سو هو )لكن ذلك الرجل الذي هوالحارس الشخصي لـ
( سو هو )هل هو الذي كان دائماً مع
ذلك الـ أوبا أليس كذلك؟
لقد أصبح مختلفاً للغايه
كيف حاله طوال تلك السنوات؟
هل تزوج؟ أم لازال عازباً؟
( يو مين )
نعم؟
ألستِ مشغوله؟
بإمكانك الرحيل الاّن
سأرحل بعد شرب الشاي
( سو هو )في الحقيقه نحن الذين في العلاقات العامه نحظى بوقت عصيب بسبب
يقولون بإنه قنبله موقوته ملغمه إذا عارضوه
ضمن فتره الأعانه الأجتماعيه
قليلاً( سو هو )نرجو بأن ينمو وعي
الا تتمنين هذا؟
لقد مضت ساعتان بالفعل
يجب علينا أن ننهي 4 منازل اليوم هل بإمكانك أن تنهي واحد حتى؟
ألم أقل من البدايه بأنني لن أقوم بهذا؟
و إذا لم تفعل؟
أثاث الجده ذات الـ80 عام في الخارج الاّن
لذا هل ستنام في الخارج إذاً؟
لقد عملتم بشكل جيد
فقط تظاهروا بأنه عمل خيري أرجوكم كونوا متساعدين من الاّن فصاعداً
في الحقيقه من أجل الأعانه الأجتماعيه
في مشكله مجدداً( سو هو )إذا تورط
لن يكون هناك نهايه لهذا
هل تفهمون ما أعني؟
اشرب هذا
انا بخير
اشرب هذا
ماذا؟
هل أنتي سعيده بهذا؟- نعم ,المكان يبدو جيداً-
النافذه تجعل المكان مضيئ جداً
هي بالأحرى تجعل المكان بهيجاً
نعم إنه بالفعل جيد
نعم أظن بأنني سأتأخر الليله
أظن بأنني سأنتهي في الساعه 9 ليلاً
لا تنتظريني,كلي عشاءك أولاً
ماذا؟ الفراوله؟
نعم,فهمت هذا
سأشتري بعض منه
من هذه؟
يون يونغ ) ؟)
؟ً( يون يونغ )هل هي
تعالوا,لقد طبخت الجده بعض من المعكرونه
أين تسكنين؟( شا يونغ جين )
...هاه؟ أوه في الحقيقه
في سانغدو-دونغ
لنتوجه إلى سانغدو دونغ أولاً( يو غوان بيل ) أيها الضابط
لا سنوصلك إلى البيت الرئاسي أولاً
سأتوجه إلى البيت بنفسي فيما بعد
إلى البيت أولاً قبل أن نذهب( شا يونغ جين )سنرسل
لنفعل هذا
أفهم هذا
لماذا لا نمشى معكي إلى البيت مادام بإمكاننا ذلك ؟
لا تهتم لا بأس
إنه قريب جداً من هنا
لماذا؟ أهناك شيئاً لا يجدر بنا ان نراه؟
سأرحل الاّن أتمنى لك رحله اّمنه إلى البيت
حسناً...أراك غداً- نعم-
بإمكانك التكلم الاّن
أولاً؟ ( شا يونغ جين ) هل أردت ان تتكلم معي لهذا أرسلنا
هل نجلب شيئاً لنشربه؟
!ماذا أفعل
!شيئ ما قد حدث يا إلهي
يا سيدتي ماذا تفعلين هنا؟
لماذا عدت متأخره؟( يونغ جين )
شيئ ما قد حدث شيئ ما قد حدث
!شيئ سيئ ,يا إلهي
! ( يونغ جين )
!يا طفله
! نونا
هل أنتم الرجال؟
هل فعلتم هذا بأفراد أسرتي؟
لا تتدخلي( يونغ جين )
سنحل مشاكلنا بأنفسنا
إذا كنتم قادرين على حل هذا لم يكن بإمكاني أن أرى هذا
ماهذا بحق الارض؟
لماذا تستحملوا هذا التنمر من هؤلاء اللصوص ؟
ماذا فعلت؟
لا يمكنك أن تحمي جدك و أباك حتى, ما هي فائده قبضتك؟
رجل غبي يجعلنا قلقين بينما هو يتعارك بحريه
لكن عندما يأتي الوقت تخاف وتضرب بسهوله
ماذا تفعلين هنا؟
؟ ( شا غوانغ ) إنها ابنه
أنتم يا رجال أغلقوا أفواهكم وارحلوا الاّن
ماذا؟
أغلق فمك واخرجوا !من منزلي الاّن يا مغفلين
يجب عليكِ أن تدفعي الدين
و يمكننا بعدها ان نقرر ما إذا كان بإمكاننا الرحيل أم لا
كم هو مبلغ الدين؟
! ( يونغ جين )
هل انتِ مستعده للدفع؟
المبلغ المستدان هو 3ملايين ون والفائده المديونه لتسعه أشهر
بالمجموع 15 مليون ون
ماذا؟
ما نوع جامع القرض هذا؟
المبلغ هو ثلاثه ملايين ون كيف أصبحت الفائده 12 مليون ون؟
هل أنت محتال؟
!أوه,حقاً
الكلام الذي تكلمته للتو لم يكن سيئاً يا سيده
هل تتذكرين الوقت الذي احتجتِ به أن تقترضي بعض من المال بسرعه؟
و الاّن أنتِ تقولين بأننا محتالون؟
المحتالون الحقيقين هم الذين يقترضون المال من دون دفعه
!أباك محتال هل تعرفين هذا
ثلاثه ملايين ون
هذا كل شئ
خذ هذا وارحل ولا تاتي هنا مجدداً
هذه السيده تظن بأننا متسولين
هيي,هل تظنين بأننا سنختفي بعد أخذ الثلاثه ملايين ون؟
هل سببنا مشاكل من أجل لا شيئ؟
إذا لم ترحل ماذا ستفعل عندها؟
بإمكاننا بيعك
ماذا؟
تبيع من؟
...دعيني أرى
الوجه والجسم لا يبدوان سيئان
لكن شخصيتك ليست بتلك الروعه
! هاينغ نيم
هل أنت بخير؟ هاينغ نيم
!لا تتجرأ وتلمسني
إنها ساعات العمل لذا ليس بإمكاني أن أشرب و يجب علي القياده أيضاً
لا أهتم لذا توقف عن التكلم بعظمه
من هذه اللحظه الحارس الشخصي وابن الرئيس ليسا موجودان
فقط ( كانغ سو هو ) و ( يو غوان بيل )
اتفقنا؟
ماذا تريد أن تعرف؟
؟( يون يونغ )ذلك الأتصال سابقاً,هل كان من
لا تحب عندما أن أتكلم عنها؟
هل أنت لست سعيد؟
لا
إذاً لماذا لم تجبني؟
؟( يون يونغ )أنني أسألك الاّن هل كان من
؟( يون يونغ ) إنها ليست
لم تعد تعيش في هذا العالم( يون يونغ )
لقد رحلت منذ 8 سنوات مضت
...( يون يونغ )
ليست حيـه؟
نعم
يبدو هذا محزناً وكأن هذا شيئ حصل منذ عهد بعيد
كنت مشغول للغايه مؤخراً لذا أستمريت بالنسيان
الحزن من خساره شخص اّخر
هل كان ذلك بسبب الحادثه؟
ماذا؟
...عندما أغمي عليك في المسبح
حادثه؟ أيه حادثه؟
ماذا؟
! اتصلي بالشرطه ! بسرعه ( كيم ) سيده
هل حدث شيئاً ما؟
معلم الرقص السيد.شا
سيموتون( يونغ جين ) عائلته وابنته
ماذا تفعلين؟
اتصلي بالشرطه بسرعه
! انتي مغفله للغايه
!عذراً
؟(يونغ جين)هل قلت
؟(شا يونغ جين )هل هي
؟(يونغ جين) أوه ! هل تعرف
هل أنتِ بخير؟(يونغ جين)
!هذا النذل قاسيٌ جداً
...يا إلهي! أنا
!لا تـفعل هذا
! توقف
توقف عن العراك مع ابنتي
إذا فعلت هذا مجدداً سأغضب جداً
و ماذا لو غضبت؟
ماذا لو غضبت وأنت في هذا الوضع؟
!توقف عن هذا
و من أنت؟
هل بإمكانكِ النهوض؟
ماذا تفعل هنا؟
!لا تتدخل ارحل
لقد سألتك إن كان بإمكانك النهوض
!قلت لك اذهب
أوه حقاً! هل هذه لعبه الاّن؟
!يا إلهي! هذا حقاً
هل تفهمون هذا؟
أثناء فتره طلب الأعانه الأجتماعيه
لن يكون هناك بالطبع أيه مشكله أو حاله
! وشيء من هذا القبيل
!تذكروا هذا ! وتذكروه مجدداً
لقد تلقينا اتصال بأن هناك حاله عنف
رجاء تعال معنا
العربي dvd هذه الترجمة حصريه لموقع